Miraculous Victory And Defeat 日本語字幕

Miraculous Victory And Defeatの字幕です。
前々から見たいな〜と思っていたので訳しましたが、
大変でした。
本当に誰かいいフリーソフト教えてほしいです。
ムービーメーカーでは限界ですね。

韓国語字幕とかぶってたり、字幕の色が悪かったりで
見にくいい部分もあると思いますがご了承ください。
そして誰か良いフリーソフトを本気で教えてください(笑)

再生回数から見ると、㌧ペンの方たちがよく見てくださっている
気がします。
ソニョペンはどのくらいの方が見てるんでしょうか？