外国語曲の日本語化

外国語の曲を日本語にして歌っていらっしゃる方が結構いますが
大抵失敗していますね

●失敗例１
Avril Lavigne　Girlfriend
原曲

サビだけ日本語

ヘイヘイ　あのコはいまいち
ねぇねぇ　新しいコ必要
ヘイヘイ　あたしなんていいんじゃない以下略

●失敗例２
Avril Lavigne Hot
原曲

サビだけ日本語

熱くさせる
あなたのこと思うだけで倒れそう
止められない　息が出来ない　叫ぶくらい　いい感じ

●失敗例３
Good Charlotte Predictable
原曲

サビ以外日本語

何かが違う　また感じてる感じてる
俺こんなに待ったの初めてじゃない
悲しい言い訳と見せかけの期待　　以下自粛

ですが成功例もありますよ
Sixpence None The Richer Kiss Me
原曲

日本語ver

kiss me　麦穂のほとり
nigthly　草の波間
ふたり　 羽ひろげおめかしをして踊ろう
kiss me 淡い闇夜に
lead me 月も待ってるよ
ほらごらん　風が歌って星が踊り始めた･･･

すごく上手に訳されてると思います
少女時代の日本語版もきれいに上手に訳してほしいです＾＾